Définition

1. Nom :
   • Malade, patient : "con bệnh" désigne une personne qui souffre d'une maladie ou d'un trouble de santé, ou qui est sous traitement médical. Le terme met l'accent sur la condition ou l'état de la personne en tant que malade.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các y tá đang chăm sóc những con bệnh nặng. (Les infirmières prennent soin des malades graves.)
  • Bác sĩ hỏi con bệnh về các triệu chứng. (Le médecin interroge le patient sur ses symptômes.)
  • Lòng thương người của cô ấy dành cho mọi con bệnh. (Sa compassion envers tous les malades.)

Utilisation avancée

• Le terme "con bệnh" est souvent utilisé dans un registre qui peut impliquer de la compassion, de la pitié ou une certaine distance objective, notamment dans des contextes littéraires, religieux ou pour parler d'un groupe de malades.
  • Nhà dưỡng lão là nơi chăm sóc những con bệnh già yếu. (La maison de retraite est un lieu qui prend soin des malades âgés et faibles.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh nhân (nom) : patient. Terme plus courant et neutre dans le langage médical et quotidien.

  • Bệnh nhân cần tuân theo chỉ dẫn của bác sĩ. (Le patient doit suivre les instructions du médecin.)

• Người bệnh (nom) : malade. Expression courante et directe.

  • Phòng chờ đầy người bệnh. (La salle d'attente est pleine de malades.)

Synonymes

• Malade : personne atteinte d'une maladie.
• Patient : personne qui reçoit ou est en attente de soins médicaux.

Expressions idiomatiques

• Con bệnh, con tật : cette expression élargit le sens pour désigner une personne ayant une infirmité ou un défaut permanent, pas seulement une maladie temporaire.
  • Xã hội cần quan tâm đến những con bệnh, con tật. (La société doit se soucier des personnes malades et infirmes.)

1. malade